мой любимый мультик.

Дорогие друзья! А вот куда вы все идете на Новый год? И нет ли там, куда вы идете - или где вы остаетесь - свободной валентности для одной особы женского пола (в моем лице)? Я было собиралась киснуть дома, но потом поняла, что ужасно хочется познакомиться с какими-нибудь милыми новыми людьми, в т.ч. мужчинами - а то я в своем новомонтерейском заточении боюсь позабыть, как они (вы) выглядят - и тут такая возможность. Несколько слов о себе: мне тридцать три года, я высокая и темноволосая (точнее, сейчас мелированная в какую-то красноватую рыжину), остальные подробности вы можете найти в моем дневничке!

я ее только нащупываю. сегодня поразмыслив над своей житухой последних двух месяцев, обнаружил, что превратился из охотника в землепашца.
выкопал несколько борозд, засадил танцами, тв-сериалами, несколько опасных игрушек для мужчин, несколько удобных разговорных тем... это жизнь?
в историческом плане - прогресс, в духо-становленческом - катастрофа.

Друзья прислали мне ссылки на две статьи Ефима Лямпорта, прожившего 13 лет в Нью-Йорке (в сети кое-кто уверяет,, что его "заставила эмигрировать" "жестокая тусовка" за нон-конформизм, т.е. он у нас герой-эмигрант). Я и посмеялся, и погрустил - как можно прожить столько лет в таком дивном городе и НИЧЕГО там не увидеть, даже разницы между Бронксом и Манхеттеном? Впрочем, лузер он и есть лузер. Я вспомнил, что и впрямь был такой Ефим Лямпорт, сочинитель скандальных статей. Заинтересовался. Поглядел в сети. Набрел на "статью" об Окуджаве.
exlibris.ng.ru/kafedra/2009-10-08/4_okurok.html

К творчеству Булата Шалвовича можно, как говорится, относиться по-разному. Но тов. Лямпорт никак не может простить покойному фронтовику того, что он состоял в СП и живал в Переделкино. Негодование свое он выражает тоном пьяной базарной торговки. При этом много и беззастенчиво врет. По существу спорить с ним - все равно, что спорить с человеком, пукающим в лужу. Но тон! но злоба! но зависть!

Бард воспел во весь голос творческое и духовное содружество поэтов, несравненное товарищество, драгоценный дружеский союз, а по сути, создавал общественное лицо шайке сытых стяжателей, наперегонки вырывающих премиальные, шмотки, анитиквариат, премии, гонорары, квартиры, дачи, косметику и дубленки.

Дальнейшее следует из предшествующего: высадившись с чемоданами на Белорусском, побагровев от натуги и озираясь – столько-то барахла, чтоб ненароком не свинтили чего, – Окуджава распихивал добычу. Надсаживаясь, язык на плечо, пер до такси; громоздкое и тяжелое – в багажник, ценное – в кабину; и, опомнившись, подавив лихорадку тревоги и возбуждение, уже так – постненько, как ни в чем не бывало – таксисту:

– На «Аэропорт», полегонечку давай.

Понятно, что это скорее автопортрет товарища Лямпорта, точнее его несбывшихся мечтаний. Но ей-Богу, я раньше думал, что таких людей не бывает...

Вот бы Валентина Иванна взяла лопату и побросала снежок? А не попрекала мирное население города тем, что они не выходят спасать ее репутацию с лопатами. Петербург погребен под снегом. (Я в Питере, ага.) Общественный транспорт не ходит (ждать его в течение 40 - 50 минут на морозе - равносильно отсутствию транспорта, n'est ce pas?) Государственные тракторы, расчищая улицы, образуют непреодолимые плотные стены из снега, так что пойманный в ловушку частный припаркованный транспорт не может вырваться из плена. 2-4 полосы превращаются в одну, и по ней ездят смелые или мощные автомашины, не очень боящиеся застрять в снегу. Хорошо иметь джип.

Телепередачи в Питере посвящены снегопаду. Чиновники в своем репертуаре, "снегопад столетия" и прочая хуйня. Деньги разворованы, дворников нет, но в эфире, отвечая не неприятные вопросы, они всегда говорят: "все под контролем". Кто придумал эту фразу?

Вот за фразу "все под контролем", за мерзость бессмыслицы я бы их четвертовала. Вообще, раз уж у нас все равно феодальное государство, мы должны, я считаю, быть последовательными. По субботам - публичная смертная казнь; казним чиновников, естественно. Казни сезонные: весной истребляем фармакологическую сферу, чиновников Минздрава; летом можно четвертовать МВД, ГИБДД, ГУИН; осенью, например, социальную сферу, ЖЭКи и ДЭЗы, зимой - каждую неделю что-нибудь новенькое. Строительство дорог, либо мощение плиткой пространств, не подлежащих мощению - перроны вокзалов, к примеру. Казнь - это и полезно, и народу понравится. Не все же Дом-2 смотреть.

Наконец-то и к Бахыту пришла настоящая слава! Меня не только напечатали в журнале "Северомуйские огни", но и поместили портрет на обложке!
С Новым годом!( Обложка журнала )

нечаянно открыл профиль одного из друзей и увидел картину, которая меня поразила: в друзьях много перечеркнутых имен, и ни одного в списке friend-of... как это?
и тут же оценил: мертвые лишь принимают выражение интереса живых, но не могут на него ответить.

Мой друг Серега увидел в гостях попугая, который умеет повторять за тобой. Ты ему скажешь, а он повторяет. Серега захотел купить такого и послать внучкам в Ленинград. Он попросил меня найти его в интернете и заплатить своей карточкой, только сделать это немедленно, а заодно купить себе запасное колесо и поменять масло в машине. Попугай назывался "Pete Repeate".

- А то будет, как с мотоциклом. Ты когда масло в машине менял?
- Не помню, недавно.
- Эх ты, распиздяй. Мотоцикл просрал, теперь машину хочешь? Вот у меня была подруга, ...

Я слышал историю про подругу примерно четыре раза.

- Сережа, масло поменяю, мамой клянусь.
- Смотри, а то попугая не возьму.

Наконец пришел попугай, Серега приехал за ним. Забрал, звонит через несколько часов:

- А где кнопка?
- Какая кнопка?
- Чтобы включать? Я вставил батарейки, а кнопки нету.

Я стал оптимистически утверждать, что где-нибудь, да есть. И правда, через несколько секунд я услышал, как Серега говорит:

- Попка дурак. - а попугай ему отвечает:
- Сам дурак.

Я стал рассказывать всю эту историю красавице жене, как Серега говорит, а попучай повторяет. Жена говорит:

- A почему это попугай понимает по-русски?
- Что он понимает по-русски?
- Ну что Серега дурак?

Тут я пал на пол от смеха и шиплю из последних сил:

- Дайте мне живой журнал, записать.

Еле откачали.

Со мной в одно время начал свинговать некий Даг. ( Read more... )

Ну вот, только в Москве дошли наконец руки написать, что семестр-то закончился (я в Москве). Одна четверть пути позади, и моим главным академическим достижением является проходной балл по устному переводу - которому я, таким образом, могу покамест обучаться и дальше. Ну, с письменным, особенно англо-русским, тоже все вроде бы неплохо, но это было более предсказуемо. Очень меня радует, что понемногу я начинаю чувствовать и английский язык тоже, и в моих русско-английских переводах теперь случаются целые фразы, выглядящие идиоматично. Самые большие страдания мне доставлял public speaking - но и с ним я справилась методом деперфекционизации, о котором ниже.

Удивительно, насколько безболезненным оказывается пока что обучение в американской graduate school - безболезненным как после там же пройденных прошлогодних курсов интенсивного английского, так и после устрашающих рассказов о чудовищной нагрузке, с которой справляются единицы. Ну нагрузка, да. Но, по ощущениям, не более, чем на биофаке когда-то. Ну выходных нету. Однако не проебано ни одного дедлайна - и за это не заплачено ни единой ночью сна. То есть да - каждый (или почти каждый) день надо что-то делать, но при этом выкраивалось время и на разные посторонние активности - вроде поездок раз или два в неделю к speech therapist в соседний город, покупку и сборку новой мебели и продажу старой (хоть и заняло это три месяца), исследование местной системы здравоохранения и посещение трех разных врачей - и это у меня-то, которая несколько месяцев писала инязовский диплом в первой половине этого года, бросила когда-то аспирантуру, потому что не успевала делать уроки (впрочем, я бы и так ее бросила, но тем не менее) или считала день пропавшим, если надо было вставать в восемь утра.

Я думаю, секретов тут несколько. Во-первых, чем выше интенсивность жизни, тем больше успеваешь - поскольку каждые полдня на счету, значительно меньше времени проебывается попусту. Во-вторых, мне все-таки очень нравится перевод - гораздо больше, чем разнообразная академическая деятельность, требующая чтения и письма. (Хотя переводить гораздо сложнее, чем писать! Когда ты пишешь, ты ограничен лишь рамками собственного сознания, а когда переводишь - попадаешь в клешни автора. Теперь-то я понимаю, почему от переводчика требуется блестящее владение родным языком - когда свобода выражения так сильно стеснена, спасает мастерство обращения со словом.) В-третьих, тут, в смысле там, в Монтерее - дико мотивирующая обстановка. Я уже, кажется, говорила об этом в прошлом году - но тут все намерены заниматься именно тем, чему они учатся! И преподаватели делают все для того, чтобы студенты стали работать именно по той специальности, которую им преподают! И это, друзья мои, так - странно - и - так - непривычно после Москвы. В-четвертых, я прибегнула к вышеупомянутому методу деперфекционизации, успев понять по прошлогоднему опыту, да и вообще по всей своей жизни, как замедляет меня мое стремление к совершенству, - и это дико помогло мне при подготовке разнообразных речей на двух языках, которые нужны были не только для public speaking, но и для устного перевода. Оказывается, если речь не записывать, а сначала обдумать, а потом проговорить несколько раз, пока она не начнет изливаться из тебя плавно - то экономится масса времени, а также очень удачно тренируется навык говорения. В-пятых, я занималась только необходимыми делами, и крайне редко - чем-то еще.

Впрочем, я думаю, что академические достижения вторичны по сравнению с движением другого рода, которое я проделала за эти месяцы. Я справилась с испытанием подлинной жизнью в чужой стране - и она перестала быть для меня чужой. И, возвращаясь к записи, сделанной в день приезда - я больше не считаю Монтерей иллюзией, которую я воздвигла вокруг себя из-за страха взрослой жизни. Я думаю, что это именно то место, где взрослая жизнь начинается.

Жена красавица прислала СМС: "Не открывай емейл от Обамы. У тебя испортится компьютер"
Похоже на циркулярный спам.
Я позвонил, чтобы узнать, кто ей это прислал. Оказалось ,одна ньюйоркская подруга по танго. (от кого еще ожидать?)
Я посмеялся, а к вечеру меня стало так пучить, что я испугался, не стал ли я республиканцем

Умер один из самых замечательных людей России. Великий человек.
Я немножко знала его и очень любила.
Оказывается, он был младше меня. У меня нет слов.
Я дам ссылку на хорошие слова умных и хороших людей о нем. Почти на первые попавшиеся.

http://nucisarbor.livejournal.com/242150.html
http://lucas-v-leyden.livejournal.com/111556.html

Спасибо вам.